[Шипит респиратор]
[Вейдер] Пока не будут уничтожены все рыцари ордена джедаев,
ваша миссия не будет завершена, Инквизитор.
Император чувствует
нарастающую угрозу —
детей, обладающих Силой.
Нельзя им позволить стать джедаями.
Да, лорд Вейдер.
Займитесь поисками этой новой угрозы,
и если они не будут служить Императору,
устраните их,
вместе с выжившими джедаями, которые их обучают.
Таков мой приказ.
Будет исполнено.
[Свистит ветер]
[Громкий гул]
Перевёл lext_2009 на cotranslate.net
Предъяви документы, быстро.
Я всего лишь пытаюсь продать пару йоганов.
Для торговли нужна лицензия Империи.
Такого тут не было, пока не явились ваши корабли,
и Империя не разорила Лотал,
как до этого всю галактику.
[Пикает комлинк] Это ЛРЦ-01.
Провожу задержание местного жителя за государственную измену.
Вас понял, ЛРЦ-01, доставьте его в камеру AA-33.
Увести его
Вы не имеете права!
Да ладно? И кто нам помешает?
Ты? Или ты?
[Усмехается]
Мистер, не угостите йоганом?
Ступай куда шёл, лоталская крыса.
Простите, я не ищу неприятности.
Обычно, они сами меня находят.
[Пикает комлинк] Всем патрулям прибыть на площадь!
Код тревоги - красный!
Повезло тебе, лоталский отброс.
Вы двое, за мной!
[Стук корзины]
Быть начеку! Повторяю, код тревоги - красный!
[Пикает комлинк] Спасибо!
Это вам спасибо.
Постой, что ты делаешь?
Детишкам тоже надо кушать.
Кто этот парень?
Приказ выполнен.
Мы на месте, ждём указаний.
- Из-за чего тревога? - Какая тревога?
Вы объявили красный код тревоги.
Не понимаю, о чём вы.
У меня был приказ доставить эти контейнеры в Имперский порт.
[Раздражённо]Ну так доставляйте!
[Усмехается] Мне их почти жаль.
Почти.
[Отдалённое завывание]
Странное чувство. Я...
[Завывание продолжается]
Занятно.
[Учащающиеся звуковые импульсы]
Убрать контейнеры!
Защитить их любой ценой!
Любой ценой, да?
Это уже интересно.
Как делишки?
Спасибо, что сделали самую грязную работу.
[Рычит] Что теперь?
За пацаном!
Смелый поступок, пацан!
[Вскрикивает]
Если здоровяк тебя поймает, тебе крышка.
Удачи!
[Вскрикивает]
Кто эти парни?
[Вскрикнул]
[Толпа кричит]
Откуда взялся этот пацан?
А это уже плохо!
Ладно, ты меня поймал. Сдаюсь.
Что за...
Я пошутил.
[Пикание]
[Пикнул механизм]
Я прикончу этого парня, если Кэнан его поймает.
[Вздыхает]
Ты кто такой?
Я тот, кто захватил эти контейнеры.
Эй, слушай, это я стырил эти...
неважно, как их там... честно и справедливо.
До этого момента так и было.
Но у меня на них свои планы.
Так что, сегодня не твой день.
Но день ещё не окончен.
Ну, прекрасно.
Хорошего его окончания!
[Пикает рация] Это «Спектр-1», подберите меня.
Похоже, внутри этих ящиков что-то ценное.
[Выстрелы] Хорошо бы так и было!
Может подбросить?
Парень, у тебя есть выбор?
Давай!
Брось ящик. Мёртвому он ни к чему!
[Вскрикнул] Ого.
Ого! Вы хоть знаете,
сколько это стоит на чёрном рынке?
Вообще-то, да.
И не мечтай.
Они мои.
Не попадись ты на пути...
Ваша проблема. Я первый их стырил.
Тут важно не кто первый, а кто последний.
Присмотрите за нашим другом.
Ты сказал, дельце — раз плюнуть.
Что там произошло?
[Курлычет дроид]
Уф, Чоппер, не сейчас. Утро и так не задалось.
Но он прав, милый.
У нас на хвосте четыре звёздных истребителя.
Гера, а может поменьше движений в плоскости,
и побольше в пространстве?
[Усмехается] Если б я тебя не знал,
я подумал бы, что ты это нарочно.
А если б ещё был поумнее,
то мы не попали бы в эту ситуацию.
Серьёзно, Кэнан, в чём дело?
В нём.
Слушайте, я делаю то же, что и вы —
ворую, чтобы выжить.
Ты понятия не имеешь, что мы делаем.
Ты нас не знаешь.
И знать не хочу. Я лишь хочу сойти с этой тарахтелки.
Классно. Нет большего удовольствия,
чем высадить тебя на лету.
Тебе помешал ребёнок? Видать, тот ещё пацан. Выкладывай.
Тебе не кажется, что момент неподходящий?
Выкладывай.
[Стонет] Отвали!
Дышать... нечем.
Не такой уж я и тяжелый, со здешней гравитацией.
Я не про вес.
[Охает] Я про запах.
[Нюхает]
Не нравится воздух в компании?
Прекрасно. Посиди один.
Эй, хватит!
Отпусти.
Ребёнок оказался круче тебя.
Ты же не хочешь знать, что я думаю о твоём мнении?
Он не упустил контейнер с бластерами,
имея на хвосте кучу штурмовиков.
Потому что я спас его!
Он — уличная крыса... Дикая, опасная, которая всё портит и...
...сбегает?
[По комлинку] Зэб, Сабина, где мальчишка?
Спокойно, шеф.
Он здесь...
...был.
Зэб, где он?
Ну, он всё ещё на корабле.
[Громыхание]
Всё в порядке, он на корабле.
Как изобретательно.
Он мне кое-кого напоминает.
[Кэнан ворчит]
[Вскрикивает]
[Вскрикивает, стонет]
Я же... Я же в космосе.
И я сейчас умру!
Защита пока работает,
но вы должны дать мне время,
чтоб рассчитать прыжок в гиперпространство.
Мы дадим тебе время!
Ого.
[Вскрикивает]
[Грохот]
[Выстрелы лазерных пушек]
Меня зовут Эзра. А тебя?
[Рычит] А меня зовут Зэб, понял, лоталская крыса?
[Гера] Расчёт сделан, но нужно место для разгона.
Есть местечко.
Выходим в гиперпространство.
[Рёв двигателей]
Им было известно время разгрузки и они нас ждали.
[Вздыхает] Не сомневаюсь.
Вы не первые на Лотале, на кого напала эта банда.
[Выдыхает] Это радует.
Я имел ввиду, что очень рад вашему приезду, агент Каллас.
Имперское бюро безопасности заметило закономерность.
Когда склады Империи
атакуются с завидным постоянством,
это говорит не просто
о краже нескольких контейнеров.
Это может означать искру восстания.
Когда они сделают следующий ход, мы уже будем их ждать,
и потушим эту искру, чтоб из неё не разгорелось пламя.
Пусти. Вы не имеете права держать меня здесь.
Верните меня на Лотал.
Остынь. Именно это мы и планируем.
Погоди. Прямо сейчас?
Когда за нами гонятся?
Мы оторвались во время прыжка,
к тому же, «Призрак» может менять свой код...
Так что нас не узнают, когда мы вернёмся.
Ого. Круто.
Тогда высадите меня с моими бластерами
возле Капитал Сити и...
Это не твои бластеры.
И мы не вернёмся в Капитал Сити.
Работа ещё не закончена.
Эй, куда это они?
Если скажу, то должен буду тебя убить.
Хотя, я и так должен буду это сделать.
Хватай ящик и толкай.
Всю жизнь провёл на Лотале.
Ни разу тут не был.
Империя не афиширует это место.
Местные называют его Таркин-таун.
По имени Гранд-моффа Таркина,
губернатора Внешнего кольца.
Он вышвырнул этот народ с ферм,
когда Империи понадобилась их земля.
[Зэб] А кто сопротивлялся, попал в тюрьму,
за государственную измену.
[Визаго]Были проблемы, при получении этих малышек?
Все проблемы мы разрулили, Визаго.
Твоя информация была точной... в этот раз.
Мы взяли товар и слегка потрепали нервы Империи.
Это главное.
Бизнес — вот что главное.
Но я рад, что вам это неведомо.
Ещё не всё.
Это правда.
Но я могу за оставшуюся сумму продать вам
информацию, которая была вам так нужна.
— Про вуки? — Про вуки.
Кто хочет бесплатно подкрепиться?
— Да. Да. — Мы так признательны.
[Говорит на инопланетном языке]
Спасибо.
Спасибо вам огромное.
Да мне... мне-то не за что.
[Отдалённое завывание]
[Курлычет дроид]
[Щёлкает замок]
Ладно.
Странно.
Сколько-то да стоит.
Ого.
[Кэнан] Осторожней.
А то руку себе отрежешь.
[Курлычет дроид]
Слушай, знаю, что не поверишь,
но эта штука будто хотела, чтоб я её взял.
Ты прав.
Я тебе не верю. Теперь отдай мне световой меч.
Световой меч? Это же оружие джедаев!
Давай сюда и выметайся.
А теперь посмотрим.
[Дверь открылась и закрылась]
Не любишь делать всё по правилам, да?
Не очень. А ты?
[Усмехается] Не моё любимое блюдо.
Что вы за люди?
Вы ведь не просто грабители.
Мы вообще люди не простые.
Мы экипаж, команда, и, в какой-то мере, семья.
А где твоя настоящая семья?
Империя лишила меня её. А твоя где?
[Двери открываются]
Кэнан собирает всех в кают-компании.
Только рыпнется — бей тревогу.
Или пристрели.
[Курлычет дроид]
Ш-ш-ш. Просто присмотри.
Сабина. Меня зовут Сабина.
[Курлычет дроид]
[Стук]
[Дроид пренебрежительно фыркает]
[Дверь закрылась]
[Курлычет]
[Курлычет дроид]
У нас новая миссия.
Визаго продал нам маршрут
имперского транспорта,
перевозящего пленных вуки.
Большинство из них были
солдатами Старой Республики.
Я многим обязан этим лохматым чудищам.
Они спасли кучу моего народа.
Моего тоже.
Если мы хотим их спасти,
придётся очень постараться.
Их везут на неизвестную каторгу для рабов.
И если мы не перехватим этот корабль,
мы их больше не увидим.
Итак, план такой... [Громкий стук]
Только...
[Хмыкает, вскрикивает]
Я велел Чопперу смотреть за ним.
[Курлычет дроид]
[Рычит] Может избавимся от него?
Нет. Нельзя.
Он много знает.
У нас нет времени, чтоб вернуть его домой.
Нам пора отправляться.
Я пригляжу за ним.
Знаешь, вся эта миссия - полная глупость.
Я не против подгадить Империи,
но не собираюсь совать голову в пасть тигру.
Да и кто пойдёт на такое?
Мы.
Имперский транспорт 651,
это «Старбёрд», запрашиваю стыковку.
[Радио] Что вы хотите?
Вознаграждение. Мы поймали ещё одного вуки,
и получили приказ доставить его вам.
У нас нет такого приказа.
Прекрасно.
Нам уже заплатил губернатор Таркин.
Если вам не нужен этот переросток,
я сброшу его здесь за борт,
потом сами объясняйте начальству,
почему у Империи на одного раба меньше.
Стыковку разрешаю. Док №1.
Это же не вуки.
Не встречали редкий вид
безволосого вуки?
[Имитирует рычание вуки]
Ой, да забейте.
Говорил же, они не купятся.
Ты им даже шанса не дал, чтоб купиться.
Классное ощущение, когда прикладываешься
кулаком к шлему.
[Усмехается]
Ладно. Вы помните план. За дело.
[Кэнан] Солдат нет. Охрана слабая.
[Помехи] «Спектр-1», вас не слышу.
«Спектр-4»? «Спектр-5»?
Связь накрылась.
Нет, не накрылась. Её глушат!
[Рация отключилась]
Что-то приближается.
Имперский звёздный разрушитель.
Это всё подстроено.
Начинаю думать так же.
Приготовиться к высадке.
Ты должен высадиться и предупредить их.
Что? А почему сама не пойдёшь?
Мне надо подготовить отлёт,
иначе ни у кого не будет шансов.
Нет. Ни за что.
Чего мне рисковать жизнью, ради кучки незнакомцев?
Потому что Кэнан рисковал ради тебя.
Если ты ценишь только свою жизнь,
то она ничего не стоит.
Им нужна твоя помощь, Эзра. Немедленно.
Послушай. Наша команда бескорыстно высадилась
на этот транспорт, чтоб спасти имперских узников.
Они не знают, что идут в ловушку,
не знают, что происходит.
Ты должен их предупредить, Эзра.
Нет, уже слишком поздно, Гера.
Мы должны бежать, пока...
Ты так не думаешь.
Думаю. Клянусь, что думаю.
Именно поэтому, я не знаю, почему так поступаю.
Получилось.
Добро пожаловать на борт, агент Каллас.
Повстанцы идут к тюремным камерам,
где их ждёт сюрприз.
[Кэнан] У дверей нет охраны.
Ставь взрыватель
и уведём отсюда этих вуки.
[Электронный вой]
Пока что всё идёт лучше,
чем в прошлый раз.
Это ловушка!
Надо уходить. Это ловушка!
Карамба! Опять пацан портит всю операцию.
Это не операция. Это ловушка.
Гера меня послала вас предупредить.
Бежим!
Нужно предупредить Сабину и Чоппера,
только вот связь глушат.
Они действуют по плану. Всё будет в порядке.
Ага, только план был хорош лишь до этого момента.
[Курлычет дроид]
Чоппер, хватит бурчать. Займись генератором гравитации.
[Бурчит]
Не останавливаться!
Я скопировала информацию.
Отключай... сейчас!
Отключаю.
Что за...
Гравитация выключена на две минуты.
Эй! А!
[Учащающиеся импульсы]
[Курлычет дроид]
[Кряхтит]
Всё в порядке, парень?
Шутишь? Ой!
Пять, четыре... приготовьтесь...
два, один.
Включаю!
[Вскрикивают]
— А где вуки? — Нет никаких вуки.
Сабина, на носовую пушку.
Чоп, скажи Гере, чтоб взлетала.
Ясно!
[Вздыхает] Пусти!
Пацан, в сторону!
Пытаюсь!
Прости, парень!
Ты был молодцом.
[Тяжело дышит]
Все. Шлюз закрыт.
Валим отсюда! [Вздыхает]
Чоп, нейтрализуй луч захвата. [Курлычет дроид]
[Радио] Внимание, корабль мятежников. Сдавайтесь или погибните.
Это первое и последнее предупреждение.
Залепи своё дуло.
[Электронное хихикание] Образно говоря.
[Гера] Сабина, давай.
[Учащающееся пикание]
Эх, мне не видно отсюда.
Как выглядит?
Восхитительно, Сабина. Как всегда.
[Рёв двигателей]
[Вздыхает] Всё было подстроено.
Думаешь Визаго нас подставил?
Он, конечно, родную мать продаст джавам за пару кредитов,
но мы его источник дохода.
Думаю, что он не знал.
Как себя вёл мальчишка?
Был молодцом.
А где он?
Я... э... думал, он с тобой.
Зэб, что ты с ним сделал?
Ничего я с ним не делал.
Но этот имперский агент схватил его.
[Все] Что?
Мальчишку поймали, ясно?
Гаразэб Оррелиос!
Ой, да ладно вам!
Мы бы всё равно потом его вышвырнули.
А так хоть топливо сэкономим.
А ему ничего не сделают.
Он же ребёнок.
Я агент Каллас из Имперского Бюро безопасности.
— А ты кто? — Джабба Хатт.
Слушай, я их встретил только сегодня.
Я вообще ничего не знаю.
А нам и не нужно ничего знать, «Джабба».
Ты здесь в качестве приманки,
пока мы летим на Лотал.
Приманки? Ты правда думаешь...
Ух ты, у тебя мозгов — как у дроида.
Они не вернутся за мной.
Люди так не поступают.
[Шумно вдыхает]
[Выдыхает]
Обыскать его. И не выпускать отсюда.
Эй, валите прочь!
Отпусти!
«Ты должен их предупредить, Эзра».
О чём я только думал?
[Кряхтит]
И конечно, единственное, что у меня осталось —
эта бесполезная фиговина. [Рычит]
[Вздыхает]
[Глубоко вдыхает]
[Выдыхает]
Это магистр Оби-Ван Кеноби.
C сожалением сообщаю,
что и Орден джедаев, и республика побеждены
тёмной стороной зарождающейся Империи,
которая пришла им на смену.
Это послание — предупреждение
всем оставшимся в живых джедаям.
Доверьтесь Силе.
Нет, нет, нет. Ни за что!
Вы это не всерьёз!
Это наша вина, что он остался там.
Да ладно тебе, Гера. Мы едва знаем этого пацана.
Мы не венёмся за ним!
Нас там будут ждать. Мы его не спасём. [Дроид верещит]
[Курлычет дроид]
Что? Что он сказал?
Он согласен со мной. Два на два.
Кэнан, решающий голос — твой.
[Эзра]И вы, ведроголовые, пожалеете,
когда мой дядя, император,
узнает, что вы держите меня тут против моей воли.
Я вам гарантирую, что персонально... [Кашляет]
каждого...
[Кашляет, задыхается]
Пока, ребятки.
[Помехи в наушниках]
[Радио] Задержка была незначительной.
Транспортное судно, отправленное агентом Калласом
по другому маршруту, приземлится на Кесселе в течение 2-х часов.
Вуки будут отправлены на работу на спайсовую шахту К-77.
[Другой голос] Штурмовик LS-005
докладывает агенту Калласу.
Каллас на связи.
Сэр... пленник сбежал.
Что? Я предполагал использовать мальчишку как приманку,
но не думал,
что повстанцы настолько глупы,
чтоб напасть на Звёздный разрушитель.
Как они попали на борт?
Сэр, его не повстанцы освободили. Он... э...
Агент Каллас. У нас проникновение
в нижнем ангаре.
Не знаю как,
но мятежники пристыковались к нам, система оповещения не сработала.
Они вернулись!
Ой! Уф... Поверить не могу.
[Каллас] Приказ: всем штурмовикам направиться на нижнюю палубу.
Встетим их там.
Это штурмовик LS-123.
Докладываю о проникновении на верхней палубе.
Сэр, предполагаю, что нижняя палуба — отвлекающий манёвр.
[Каллас] Возможно. А возможно и нет.
Отрядам с пятого по восьмой отправиться на верхнюю палубу.
Остальным двигаться, как приказано ранее.
Ну хоть чуть-чуть полегче.
Найдите Эзру. Я буду наготове.
Обороняй этот док, пока мы не вернёмся.
И в этот раз,
попробуйте никого не забыть, когда вернётесь.
Да это не я был виноват!
[Эзра] Ну, тут можно поспорить.
Сначала ты отпихнул меня, а теперь — бьёшь?
Откуда мне было знать,что это ты?
У тебя на башке была жестянка!
«Спектр-1» — «Призраку». Мы на подходе.
Ну уж нет.
В этот раз — ты первый!
«Призрак», поднимай трап.
Цельтесь в генератор защиты и в двигатели.
Не дайте им...
[Нюхает]
В укрытие!
[Пикает детонатор]
[Воет ветер]
[Рычит] Включить защиту!
[Пикает выключатель]
[Шум двигателей]
[Вздыхает]
Добро пожаловать на борт... ещё раз.
Спасибо.
Спасибо вам.
Я не думал, что вы вернётесь за мной.
Я доставлю тебя домой.
Уверена, твои родители уже с ума сходят.
У меня нет родителей.
И вам надо отправиться кое-куда.
[Курлычет дроид]
Я знаю, где они на самом деле держат вуки.
Слыхали когда-нибудь про спайсовые шахты на Кесселе?
Рабов шлют туда последние несколько месяцев.
Может год.
И для вуки, выросших в лесу,
это смертельный приговор.
Тогда, думаю, нам лучше отправиться и спасти их.
Нам?
Именно.
И закончить начатое.
Держим курс на Кессел.
[Шум двигателей]
Один из мятежников пользовался этим шлемом.
Передатчик включен.
[Тихое рычание]
[Скулит] [Рычит]
Вперёд!
[Грохот]
Не дай себя убить.
Нет желания таскаться с твоим телом.
[Рычание вуки]
[Рычат]
Эй, я здесь, чтоб помочь.
[Рычание вуки]
[Кричит]
[Рычание вуки]
[Рычат]
[Звук звёздного истребителя]
В нас попали! Чоппер, на кормовую пушку!
[Курлычет дроид]
Взять их!
[Выстрелы бластеров]
[Ревёт]
[Рычит]
[Скулит]
Он поправится. Я возьму его.
[Рычит]
Не могу сохранять позицию!
Уведи за собой истребители
и найди место для манёвра!
[Гера] Я не оставлю вас там!
Не оставишь. Сделаем «Захват-22».
Ты серьёзно?
У тебя есть предложение получше?
Спрыгнуть в обрыв и сразу с этим покончить?
[Гера] Ладно, я вернусь. А вы пока готовьтесь.
«Захват-22»?
Не посвятите меня в свой секрет?
Парень, я собираюсь посвятить в него всех вокруг.
Ого.
[Рычит]
Всем штурмовикам сосредоточить огонь...
на джедае.
— Пора! — Хорошо.
Всем забраться в контейнер!
[Ревёт]
Стой, пацан! Карамба.
Клянусь, если он опять не вернётся,
это не моя вина!
[Курлычет дроид]
Зэб! Гера на подлёте!
Залезай, комок шерсти, скорей!
[Рычит]
Кэнан, похоже ты подал парню пример,
сделай что-нибудь, как ты умеешь делать!
[Ревёт]
Эй.
[Отдалённое завывание]
[Вопит]
Есть!
[Гера] Магнитный захват включен.
Ненавижу эту часть операции.
[Ревёт]
Всё кончено, джедай.
Учитель и ученик.
Такое редко встретишь в наше время.
Не знаю, что за бред ты несёшь, ведроголовый.
Я действую в одиночку.
[Кэнан] Но не в этот раз.
Прыгай, парень!
Впервые встретили джедая, сэр?
[Вопль]
[Рычит]
[Рычат]
[Рычит]
Он говорит, если нам понадобится помощь,
то мы можем рассчитывать на вуки.
[Рычит]
Удачи, Китвар. Попытайся избегать неприятностей.
[Рычит]
[Усмехается] Кто бы говорил.
Так значит... следующим вы высадите меня?
[Пикание]
А, ну да. [Прочищает горло]
Наконец-то, да? [Усмехается]
Да.
[Вздыхает]
Ой. Прости.
[Курлычет дроид]
Ну что, ещё встретимся?
Нет, если мы заметим тебя первыми. [Смеётся]
[Охает]
Не волнуйся. Не увидите.
Кажется, у тебя есть что-то, принадлежащее мне.
Удачи в спасении Галактики.
Он открыл. Он прошёл тест.
Что такое Сила?
Сила — она повсюду.
Она снаружи и внутри нас.
Она связывает всю галактику.
И она сильна в тебе, Эзра.
Иначе, ты бы не смог открыть голокрон.
И что же ты хочешь?
Предоставить тебе выбор.
Ты можешь оставить световой мечь, который украл,
и сделать из него ещё один бесполезный сувенир.
А можешь вернуть и отправиться с нами...
... со мной, и научиться пользоваться Силой.
Ты узнаешь, что значит быть джедаем.
Я думал, Империя уничтожила всех джедаев.
Нет, не всех.
Это магистр Оби-Ван Кеноби.
C сожалением вынужден сообщить,
что и Орден джедаев, и Республика побеждены
тёмной сторой зарождающейся Империи,
которая пришла им на смену.
Это послание - предупреждение
всем оставшимся в живых джедаям.
Доверьтесь силе.
Не возвращайтесь в Храм.
Те времена уже прошли,
и бущее туманно.
Каждому из нас предстоит испытать
свою веру, своё доверие,
свою дружбу.
Но мы должны быть стойкими,
и со временем появится новая надежда.
Да пребудет с вами сила...
навечно.
Простите за беспокойство, Инквизитор.
Но во время проведения операции
я столкнулся с группой мятежников.
Лидер этой группы мастерски владел
световым мечом.
Что ж, агент Каллас.
Хорошо, что связались со мной.